Konnichiwa, Masumi desu! Dozo yorshiku!
20 Pro 2008 1 Komentar
u Razgovor ugodni Oznake:Filozofski fakultet, Japan, Masumi Kameda, Tokio
Masumi Kameda
U prijevodu « Dobar dan. Ja sam Masumi, drago mi je!» Tim me riječima jedno kišno poslijepodne dočekala moja sugovornica Masumi Kameda. Sad se možda pitate zašto baš ona? Odgovor glasi: Masumi dolazi iz Tokija a u Zagrebu studira hrvatski jezik na Filozofskom fakultetu. To je bilo dovoljno da probudi moju znatiželju i odlučila sam ju upoznati. Ta vedra i simpatična djevojka u Zagrebu je godinu dana a hrvatski jezik govori odlično.
razgovor ugodni
Sklanjajući se s kiše brzo smo pronašle zajednički jezik, pričajući o ženskim stvarima; modi i cipelama. Uz kavu razgovor je krenuo dalje.
Kako to da si se odlučila studirati hrvatski jezik?
Zbog blizine Rusije, zbog političkih veza s Rusijom, imamo i ruske studije , a u sklopu njih i slavenske jezike. Prve dvije godine sam studirala francuski jezik, pa poslije ruski i onda sam saznala da postoji mnogo sličnih slavenskih jezika, među njima i hrvatski. To mi je zanimljivo jer je japanski jezik orginal, ništa mu nije slično. Sa hrvatskim jezikom mogu pričati s ljudima ne samo u Hrvatskoj i razumjet ćemo se.
Možeš li mi reći nešto o razlikama u studiranju, ovdje i u Japanu, gdje je lakše studirati?
U Japanu je moj predmet teško studirati zbog knjiga jer ih je teško naći , a nema ni profesora. Općenito lakše je studirati u Japanu jer tamo imamo društva studenata, a ovdje toga nema. Imamo sobe za profesore i studente i više komuniciramo međusobno, kad imamo probleme ili trebamo pitati nešto. to je kao mala knjižnica za razgovore. Ovdje poslije predavanja svi idu kući, osim ako se nešto ne dogovoriš s prijateljima.
A poslije predavanja znamo otići s profesorom na piće. Prve dvije godine smo opći smjer a poslije se specijaliziramo, jako slično kao u Americi. Dok smo opći smjer možemo studirati puno različitih stvari.
Koliko si imala priliku upoznati Hrvatsku, gdje si sve bila?
Bila sam u Đakovu, Međmurju, Osijeku, Dubrovniku, Splitu kod prijatelja ali nisam još bila na otocima. Bila sam cijeloj Istri, jer sam sudjelovala na konferenciji kada su u Hrvatsku došli japanski pisci, jer sam bila prevoditeljica.
Gdje ti se najviše sviđa?
Zagreb mi se sviđa najviše a preko ljeta Dubrovnik. U Zagrebu mi se sviđaju događaji, filmovi, kulturni festivali.
Koje jezike govoriš?
Govorim francuski, ruski, japanski, engleski», uz osmijeh dodaje « i hrvatski naravno i znam još neke ali samo pasivno; malezijski, indonezijski Sad učim mađarski, sama s prijateljem jer idem studirati u Mađarsku na Central european university.
Što ti se sviđa u Zagrebu?
Sviđaju mi se kafići, sviđa mi se ta kultura druženja koju ovdje imate. Piti kavu u Japanu je trend i jako je skupo. A ovdje , ako se želim naći s nekim dogovorimo se u centru i odemo na kavu. U Japanu nemamo taj pojam centra kao vi ovdje.
Što voliš u Zagrebu, gdje izlaziš?
Volim Tuškanac, kino Europu, kazalište ITD. Izlazim u Tkalčićevu, sve može gdje ima dobre rakije. U Zagrebu stignem svagdje, znam da se nešto događa i odem to pogledati. U Tokiju je sve teško organizirati. Ovdje je kultura jeftina, kad idem u kino u Tokiju je ulaznica 70 kn.
Što ti nedostaje u Hrvatskoj?
Najviše mi fali hrana i hrana. Kad izađem van fale mi mjesta koja su između bara i restorana, u Japanu ih ima puno i jako su popularna.
Što ti se sviđa od hrane?
«Sarma je super «,odgovara Masumi sa smiješkom, što je i mene obradovalo jer ipak sam ja Slavonka i dodaje , «sviđa mi se i hrana u Dalmaciji, ali ono što sam probala jako je slično talijanskoj hrani. U Hrvatskoj mi se sviđa što ima dosta ribe i svježija je nego u Japanu. Sviđa mi se i povrće jer ima pravi okus.»
Priznaje da se još nije navikla na hranu: «Sad sam molila mamu da mi za Božić pošalje japansku hranu.»
Kakvi su ti planovi nakon završetka studija?
Želim biti profesorica u Japanu na srednjoeuropskim studijima ili slavistici.
Masumi Kameda
